Aprende a Volar {Learn to Fly}

Posted · Add Comment
 Lo que fácilmente puede ser un detonador de descargas para mentarse en la madre de sabe Dios quién, puede ser de mucho aprendizaje para quienes lo sepan procesar. Estamos hablando de caerse y es que en la escalada uno aprende a fuerza de caídas, no de cantazos. Si no te caes cuando escalas no estás empujando tu límite ni progresando, estas escalando por debajo de tu capacidad, cosa que tampoco está mal, si eso es lo que buscas.  
What can easily be a detonator for an outburst of rambling and screaming , can be a learning experience for those who can process it correctly. We are talking about falling, and in climbing one learns from falling not from hitting the wall. If you don’t fall when you climb you’re not pushing your limit nor progressing, you’re climbing below you’re capacity, which isn’t wrong either, if that is what you’re looking for.

Wili Rodriguez volando del crux de “Shangai Bombai” 5.12
Wili Rodriguez flying from the crux of “Shangai Bombai” 5.12
Foto: Bryant Huffman

Si prestas atención cada caída te enseña lo que estabas haciendo mal, sea la posición de los pies o del cuerpo, que tenías el agarre equivocado, necesitabas tensión en el cuerpo, etc.. Hay mil maneras diferentes de por qué no te sale una movida o simplemente te caes. La idea es entender lo que está pasando y trabajar en ello, no es frustrarse. 
If you pay attention each fall shows you what you were doing wrong, be it feet or body positioning, you had the wrong hold, you needed body tension, exc.. There are a thousand different ways why you are not able to do a move or why you just fall. The idea is to understand what is happening and work on it, not to frustrate yourself. 

Bryant Huffman toma vuelo trabajando las movidas de “Explore Yosemite” 5.13
Bryant Huffman takes flight working on the moves of “Explore Yosemite” 5.13
Foto: Yordan González

Casi siempre existe un momento inigualable antes de caerse donde la adrenalina se dispara por todo tu cuerpo, el corazón acelera el ritmo, los agarres desaparecen de tu vista, comienzas a hiperventilar, las piernas te tiemblan incontrolablemente y muchas veces todo termina en “¡Sea la madre…. !!!!!” Otras veces antes de que puedas darte cuenta ya estás volando. Al principio puede ser aterrorizante pero después de un tiempo hasta le coges el gustito, sólo tienes que perderle el miedo a volar.
Almost always there exists a moment before falling that is unique where the adrenalin shoots through your whole body, the heart raises its rhythm, the holds disappear from site, you start to hyperventilate, your legs shake out of control and a lot of times everything ends up in “god damn… !!!!” Other times before you know it you’re already flying. At first it may be terrifying but after a while you even start to like it, you just have to loose your fear of flying.

Leave a Reply