Etapas {Stages}

Posted · Add Comment
Hay cosas que marcan etapas en la vida como por ejemplo una mudanza, la cual ha consumido todo mi tiempo este último mes y por eso mi breve ausencia, mis disculpas. De la misma forma hay ciertas rutas que marcan etapas en la vida del escalador. “Shanghai Bombay” en el Parque Julio Enrique Monagas en Bayamón es una de estas rutas. 
There are things that mark stages in life for example moving from your house, which has consumed all my time this past month explaining my abscence, my apologies. In the same manner there are certain routes that mark stages in the life of a climber. “Shanghai Bombay” en Julio Enrique Monagas Park in Bayamón is one of these routes.

 Wili Rodriguez analizando su camino.
Wili Rodriguez analizing his path.

Esta es una ruta técnica y de resistencia con el crux al final, poniendo a prueba todo lo aprendido hasta el momento de enfrentarla. Ya sea que marque: una mejoría en tu técnica, que tengas mayor resistencia, que mejores la memoria muscular, que subas de grado, o simplemente que sobrepases algo que llevas trabajando por mucho tiempo, algo marcará de seguro.
This is a technical and high resistance route with its crux at the end, putting everything you’ve learned to test when facing it. It may mark: improvement in your technique, that you have more resistance, improvement in muscle memory, that you pass on to a new grade, or simply that you accomplish something you’ve been working on for a long time, surely it will mark something. 
 Yordan González en pleno crux…
Yordan González sumerged in the crux…

El grado de esta ruta es 5.12a, la cual determina una base para el comienzo en un nivel difícil. Básicamente 5.12 es el nivel más alto de escalada en Puerto Rico con la excepción de varios 5.13’s. Así que si encadenaste o como decimos nosotros “sacaste” esta ruta, bienvenido a una nueva etapa…
The grade of this route is 5.12a, which determines a base for a start in a difficult level. Basically 5.12 is the hardest level of climbing in Puerto Rico with the exception of various 5.13’s. So if you redpointed this route, welcome to a new stage…
Como por acto de fe, Hector Estrada le tira el agarre invisible.
As if an act of faith, Hector Estrada throws at the invisible grab.
Fotos: Bryant Huffman

Leave a Reply